Sebelumnya di The Company You Keep…
Berapa lama kau berhenti jadi pencandu?
Dua tahun, tiga pekan, satu hari.
Dahulu, kenapa kau pergi begitu saja?
Sebaiknya kau tanya ayahmu.
Pria itu ayahku?
Connor akan terbang dalam dua jam.
Karenanya kita akan buntuti dia hingga ke bandara.
Bila aku tahu kalian masih menyelidiki kami,
aku akan membeberkan kebusukan keluargamu.
Bila kau menjadi intelku,
kita bisa saling menjaga keluarga kita.
Lukisan Erin Blenner ini
baru saja dibeli oleh Gregori Abramov.
Aku menginginkannya.
Lukisannya ada di truk.
Itu adalah lokasi senjata tak terdaftar seharga dua juta dolar.
Pria ini adalah Brad Willford.
Daphne ingin berbisnis senjata.
Kau ingin takhta Maguire.
Bila kubantu dapatkan,
berjanjilah urusan kita sudah selesai.
Sedikit ke kiri.
Bukan. Sebelah kirimu, Seamus.
Bagus, Seamus.
Kau menghubungiku?
Aku perlu bantuanmu untuk mengirimkan lukisan itu kepada Brad Willford.
Kau ingin aku mengembalikan lukisan yang kucuri?
Kau bilang ingin menunjukkan kemampuanmu, Charlie.
Kirim via UPS.
- Suruh Seamus saja. - Aduh.
Tak sepadan dengan gajinya.
Aku perlu undangan ke Pine Grove.
Apa itu Pine Grove?
Semacam Davos di industri pertahanan.
Sebuah konferensi eksklusif tempat orang-orang terpenting
secara rahasia menetapkan agenda keamanan nasional.
Astaga, apa orang kaya tak punya hobi normal?
Kenapa Daphne ingin pergi ke Pine Grove?
Brad Willford jadi pembicara di sana.
Aku ingin meyakinkannya agar menjual senjatanya kepadaku,
tapi aku perlu Brad melihatku sebagai pebisnis.
Bukan sekadar seorang kriminal.
Aku ingin intelku masuk ke Pine Grove.
Kau punya intel? Siapa?
Demi keamanan, tak semua perlu tahu.
Kita perlu berhati-hati.
Bila Daphne curiga, dia akan membunuhnya.
Tamunya adalah orang-orang penting di DC.
Mereka saling mengenal,
bagaimana kau bisa menyusup?
Dengan kedok yang tak terdeteksi.
Namamu Brook Stern Jr, pensiunan PNS
dan kini menjadi konsultan produsen senjata.
Itu tanda bahwa kau mantan CIA.
Kau sadar telah memintaku membantu sindikat narkoba
masuk ke penggelapan senjata?
Yang penting tujuan akhirnya.
Itu cara CIA membenarkan
pembunuhan rahasia dan pergantian rezim?
Kita ulangi lagi.
Separuh undangan berasal dari komunitas intelijen.
Jadi, intelmu harus benar-benar sempurna.
Brook Stern Jr.
Lulusan Yale, angkatan 2003.
Aku di Panama.
Aku Brook Stern.
Kau pernah melihat ikan lele Moldova?
Aku menangkapnya di sungai Prut.
Ukurannya sebesar anjing golden retriever.
- Restoran favorit? - La Sarkis.
- Semua orang suka kerangnya. - Semua.
Kunci tengkorak. Komunitas rahasia Yale yang terkenal.
Setiap anggota akan mengenalinya.
Misimu adalah mencari tahu rencana detail Daphne,
kesepakatannya dengan Brad Willford, dan caranya mengangkut senjata.
Penjagaan di Pine Grove sangat ketat.
Ada sistem anti-pengintai di sana.
Tolong pakai ini setiap saat.
Aku akan mendengarkanmu.
Itu saja?
Apa maksudmu?
Pekan lalu kau menyatakan cintamu.
Pekan lalu kau seorang bartender.
Aku masih seorang bartender.
Senang bertemu kalian.
Jangan mempersulit keadaan.
Kita ini intel CIA, Nak.
Kau tahu perbuatan CIA kepada suami Lydia?
Itu polisi, dan suaminya seorang pembakar.
Harusnya kau tanya kami.
Memang situasinya tak nyaman, tapi lihat gambaran besarnya.
Kini kekasih Charlie bisa menjadi penyelamat kita.
Terima kasih.
Kau membelanya?
Terserah kata Ayah.
- Hati-hati. - Iya.
Kita bertemu beberapa hari lagi.
Sekarang aku yang jahat?
Aku di pihakmu, Sayang.
Kau tak apa?
Iya, tak apa.
Apa pun itu, aku minta maaf.
Aku tanya Simon tentang hari kepergiannya,
mungkin ini dusta, tetapi…
Dia bilang apa?
Dia memintaku bicara pada Ayah.
Ayah, apa yang tak kutahu?
Akhir pekan itu aku berkunjung.
Hari itu kau lembur, menjadi bartender di dekat Soho.
Saat aku pulang, aku melihat Simon tak sadarkan diri.
Dia sangat teler.
Saat itulah aku mendengar suaranya.
Ollie.
Dia ada di bak,
terendam air dingin.
Bibirnya membiru.
Aku gendong Ollie dan menghangatkannya,
lalu menidurkannya.
Saat Simon sadar, aku bilang kau sudah cukup memberinya kesempatan.
Bahwa aku tak peduli padanya.
Namun, takkan kubiarkan dia membahayakanmu dan Ollie.
Ollie bisa tenggelam.
Benar.
Jadi, aku mengancamnya agar dia berhenti menjadi pencandu atau…
Atau apa?
Atau kubunuh dia.
Lalu? Dia percaya itu?
Aku menodongkan pistol aktif ke dahinya, tentu dia percaya.
Harusnya Ayah cerita.
Kenapa tak cerita?
Kau akan menghubunginya
dan dia akan membujukmu untuk kembali bersamanya.
Andai aku tahu, sepuluh tahun ini
aku takkan penasaran alasannya menyerah
akan diriku dan kami.
Padahal sudah kuberi banyak kesempatan.
Karena itu aku melakukan yang tak kau mampu.
Bagaimana sekolahmu?
Baik.
Aku buatkan ini untuk Ibu.
Maaf bentuknya aneh.
Tidak, Ibu suka sekali.
Bila bulan lalu ada yang bilang
bahwa kita akan ke resor di West Virginia bersama,
aku akan menganggap mereka gila.
Benar sekali.
Kuakui, aku terkesan, Charlie.
Maaf, Brook.
Kenapa aku tak punya kedok?
Karena kau lulusan kampus ternama,
jadi tak perlu kedok.
Apa kita rekan bisnis?
Iya.
Baik, aku akan ikut main.
Selamat datang! Sinyal ponsel akan mati dalam 30 detik.
Kau benar soal pengamanannya.
Charlie? Akhirnya kau dengar.
Ya, aku dengar.
Kamarnya bagus.
Hidup kalian seru.
Mohon berkaca.
Karena Daphne tak boleh melihatku,
penginapanku agak payah.
Daphne akan bertemu Willford 15 menit lagi.
Tetaplah berada di dekatnya.
Siap, Kapten.
FORUM PENGAMANAN DAN PENGEMBANGAN Konferensi 2023
Brad tahu titik pertemuannya?
Dia tahu.
Bar Whiskey Pukul 18.00
Hei, kau mau ke mana?
Rekan bisnis hanyalah kedok.
Daphne Finch, akhirnya kita bertemu.
Di mana Gregori?
Dia dideportasi ke tanah airnya, Rusia.
Rupanya menyelundupkan senjata melanggar visa kunjungannya.
Aduh.
Apa ini? Pemerasan?
Astaga, Brad. Bukan.
Minumlah.
Baik, Bu.
Pemerasan itu jangka pendek.
Aku ingin yang jangka panjang.
Baik, lanjutkan.
Perusahaanmu memproduksi senapan jarak jauh M2010.
Dengan pendanaan dan rute pengirimanku,
kami bisa mengirim sepuluh kali lebih banyak dari Gregori.
Biar aku jelaskan.
Setiap 100 senapan
yang dibuat American Armory, tiga di antaranya hilang.
Anggaplah gagal produksi atau cacat, semacam itu.
Namun, bila angkanya lebih, maka akan dipertanyakan.
Aku suka uang, tapi aku tak ingin dipenjara.
Semoga beruntung, Nona Finch.
Setiap tahun ribuan senjata yang dibuat untuk dan oleh AS
jatuh ke tangan musuh.
Bagaimana kalau bisa kita hentikan?
Kuncinya tiga kata.
Pengawasan pengguna senjata.
Dengan sedikit perubahan pada proses produksi,
kita bisa lengkapi senjata militer kita
sehingga bisa dinonaktifkan bila jatuh ke tangan musuh.
- Ada kabar? - Tidak.
Dia meninggalkanku.
Buat dia terbuka padamu.
Kau pandai mengambil hati wanita.
Tentu.
Mau pesan apa, Pak?
Pesan dua mojito.
Aku tak suka mojito.
Aku hanya iseng pada kakakmu.
Maaf, boleh tukar yang tadi dengan negroni?
Terima kasih.
Aku suka negroni.
Aku tahu.
Negroni yang enak tergantung pada kulit jeruknya.
- Benarkah? - Iya.
Dari semua bar yang ada…
Sedang apa di sini, Hill?
Kau sendiri sedang apa?
Aku sedang melakukan operasi.
Ada banyak WNA yang ingin menyusup kemari.
Aku lihat daftar tamunya.
Kami diminta untuk mengabaikan Daphne Finch.
- Kurasa itu operasimu. - Aku tak bisa menjawabnya.
Baiklah. Mari minum sama-sama nanti.
Kau sudah bicara dengan Leo.
Kau hampir membunuh Ollie.
Kau hampir membunuhnya. Putri kita.
Aku tahu.
Setelah aku sadar, dan ayahmu menceritakan kejadiannya,
memberi tahu tindakanku…
Semua hal tak lagi sama.
Lantas? Kau memilih kabur dan tak kembali?
Meninggalkanmu adalah satu-satunya cara
untuk memastikan bahwa aku takkan menyakiti Ollie.
Ayahmu benar, Bird. Aku tak pantas untukmu.
Bila bukan karena ayahmu, aku takkan pergi.
Kau dan Ollie adalah hal terbaik dalam hidupku.
Sepuluh tahun ini aku mengira ada yang salah denganku.
Aku memikirkan apa yang salah denganku
hingga kau pergi begitu saja.
Maafkan aku.
Andai aku menghubungi lebih cepat… Namun, aku harus lebih dulu yakin
bahwa aku tak lagi kecanduan sebelum terpikir untuk menghubungimu.
Aku ingin mengenal putri kita.
Aku ingin jadi bagian dari hidupnya, walau sedikit saja.
Mau cerita padaku soal obrolanmu dengan Brad?
- Kita sudah di sini. - Tampaknya gagal.
Dia hanya bisa mengurangi sedikit dari produksi senapannya.
Baik, kita bantu Brad mendapatkan senapan.
Baik, bagaimana caranya?
Kita buat suplainya.
Benar?
Kita cari cara agar petinggi American Armory
menghentikan produksi M2010.
Dengan begitu stok Brad berlebih dan dia mau berbagi.
Apa yang membuat petinggi produsen senjata
mau menghentikan produksi senjatanya yang menguntungkan?
Kunci agar seseorang mau setuju
adalah dengan memahami keinginannya.
Manusia menginginkan tiga hal.
Uang, kekuasaan atau kehormatan.
Henry Skulls, CEO American Armory.
Dia putra seorang sopir truk dan bapak rumah tangga di Pennsylvania.
Kita manfaatkan latar belakang kelas pekerjanya itu.
Ada yang duduk di sini?
Itu bisa kulakukan.
Masker wajah emas 14 karat.
Wah.
Permisi.
Apa bisa pesan bir di sini?
Kami punya Belgian White, imperial stout dan…
Pesankan yang murah saja.
Tambah satu untukku.
Setelah dia mulai bicara, kau tinggal pancing saja.
Menyulang, Sayang.
Apa menjadi produsen senjata terbesar adalah mimpimu sejak kecil?
Tentu tidak.
- Aku ingin membangun koloni di Mars. - Baiklah.
Namun, bila kau tumbuh dengan berhemat
agak sulit untuk memiliki penghasilan tinggi.
Kau seorang pencinta ilmu.
Pernah berniat berinvestasi di teknologi senjata terbaru?
Tidak, meski pun ingin,
produksi senjata adalah soal mitigasi risiko.
Neraca keuangan nomor satu, ya?
Begitulah nyatanya.
Rupanya dia menginginkan uang.
Skull tertarik untuk mengalihkan produksinya,
tapi khawatir akan risiko keuangannya.
Berarti harus kita yang putuskan dan cari orang untuk membiayai.
Kita perlu orang itu.
Anggota Dewan Eizenberg,
kepala alokasi sub-komite pertahanan.
Mereka yang tentukan anggaran DOD.
Jadi, kita buat DOD mengucurkan dana.
Andai semudah itu untuk bicara dengannya.
Ruangan ini penuh kontraktor pertahanan.
Dia ibarat Raja Pesta.
Bukan dia, tapi suaminya.
Ayo.
Maaf mengganggu.
Hei, bahumu yang harus berayun.
- Theo sudah sering mengingatkan. - Sering.
Lihat itu?
- Bermain tenis? - Bola padel.
Kami sedang membicarakan itu.
- Mau bermain ganda, besok? - Tentu.
- Ayolah. - Baiklah.
Pukul 10.00 bisa?
- Bagus. - Sampai jumpa.
Anggota Dewan tak mengincar uang.
Ya, dia ingin dihormati.
Alokasi pertahanan.
Kau tentara?
Bukan.
Jangan bilang-bilang, dia pencinta damai.
Sudut pandangku berimbang.
Memangnya kita butuh berapa senjata?
Makin banyak dibuat, makin sering terjadi peperangan.
Bagaimana dengan pengawasan pengguna senjata?
- Pelacakan senjata? - Aku pernah dengar.
Itu bisa meredam konflik penggunaan senjata ilegal.
Perubahan tak secepat itu.
Benar, tapi diawali dari pendanaan yang baik.
Kalaupun aku mendukung konsepnya,
aku tak punya dana sebesar itu.
Ya, pendapatmu tak keliru.
Itu benar, bukan?
10-5-2
Permainan selesai.
- Bagus. - Seru.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku bisa lihat dirimu menjadi wajah baru peperangan modern.
Semacam Jimmy Carter di bidang industri militer.
Benar sekali.
Terima kasih, Kawan.
- Ini seru. - Iya.
Pekan depan ada rapat subkomite. Mari lihat kita bisa apa.
Kena dia.
BAR COLLAR
Ayahmu cerita soal pertengkaran kalian.
Pertengkaran?
Aku hanya mengungkapkan kesalahan ayah.
Itu yang dimaksud pertengkaran oleh ayahmu.
Aku mengerti ayah bermaksud melindungi kami.
Namun, Ibu tahu,
Ayah tak berhak merahasiakannya dariku.
Harusnya Ayah memberitahuku.
Sialan.
Biar aku pakaikan.
Begini, ketika ayahmu kembali dari New York,
kami banyak membahas tindakan yang perlu diambil.
Asal kau tahu, Bird,
aku lega ayahmu mengusir Simon.
Hal itu menegaskan segalanya.
Kau pun tak perlu terluka karena tak tahu soal kejadian malam itu.
Ya, aku tahu.
Namun, terkadang
hal yang kita yakini dapat mengisi kekosongan peristiwa yang terjadi
sebenarnya lebih menyakitkan dari kenyataan.
Benar.
Kami pikir telah melindungimu, tetapi…
kau pun paham, tak ada gunanya menyimpan rahasia dari putrimu
demi melindunginya.
Benar?
Apa pendapatmu?
Menurutku Ibu licik dan manipulatif.
Maksud Ibu kukunya.
Menurutmu optimisme atau masokisme yang membuat kita berada di bidang ini?
Aku merasa pekerjaan ini yang menghampiriku.
Idealisme, darma dan pemberontakanku
menjadikanku anggota yang sempurna.
Kantor kita memang punya tipe.
Apa pendapatmu?
Aku suka dengan ide benar dan salah, serta baik dan buruk.
Ada kepuasan di sana.
Bila kita memburu penjahat, berarti kita orang baik, bukan?
Namun, bagaimana jika mereka penjahat karena kita yang memburunya?
Kini Skulls sudah siap memproduksi senjata.
Kongres pun siap membiayai.
Kita hanya perlu membuat Kementerian Pertahanan
memberikan kontrak kepada American Armory untuk memproduksi senapan.
Itu saja.
Wakil menteri pertahanan adalah dosenku di Columbia.
- Sungguh? - Iya.
Dia menyukaiku.
Dia juga jadi pembicara di Oak Room besok,
jadi aku akan mengundangnya makan
dan meyakinkannya tentang pentingnya pelacakan senjata
bagi kejayaan masa depan militer Amerika.
Untuk mencapai keinginanmu.
Akhirnya ada yang mengerti.
Bagaimana kau bisa masuk ke bidang ini?
Dua generasi keluargaku adalah penjahit para mafia.
Bar Collar, dari situ namanya. Itu nama toko kakekku.
- Baiklah. - Iya.
Lalu ayahmu?
Dia buruh pabrik baja hingga tahun 1995,
sampai pabriknya tutup.
- Dia pun pensiun. - Berat juga.
Ya, kami butuh uang dan menipu jadi cara yang sempurna.
Maksudku dari sisi ayahku.
Selama yang kami tipu adalah seorang penjahat,
tak ada salahnya balas menipunya.
Aku mengerti.
Kau tahu, ini hubungan paling erat yang pernah kujalani.
Tidak ada pacar?
Mengingat pekerjaan kita, itu agak sulit, bukan?
Benar.
Ya, aku dekat dengan seseorang.
Lalu kau bosan?
Tidak.
Aku dibuatnya patah hati.
Maka dari uang,
kekuasaan,
dan kehormatan,
mana yang kau kejar?
Kau bisa saja, Charlie.
Namun, aku bukan targetmu.
Bisa kita bicara?
Simon, Ayahmu… Dia ingin menemuimu
dengan baik-baik.
Kenapa dia tak pernah menemuiku sebelumnya?
Dia berusaha berhenti menjadi pecandu narkoba.
Butuh sepuluh tahun?
Dia pasti kesulitan.
Apa pendapat Ibu?
Menurut Ibu… ini pilihanmu.
Keamanan Rantai Pasokan untuk Bahan-bahan Penting.
The Green Revolution tercekik oleh akses kobalt.
Sebesar 75% kobalt berada di area konflik seperti Kongo.
Masa depan akan bergantung pada resolusi
serta pemberdayaan daerah tersebut.
Terima kasih, Wakil Menteri Bridges.
Tn. Bridges, senang bisa berjumpa lagi.
Apa aku mengenalmu?
Aku Daphne Finch.
Aku mengikuti seminar Global Collaboration di Columbia, angkatan 2009.
Kau beruntung.
Senang bisa bertemu anggota Bonesman yang menjunjung almamater.
Aku Brook Stern
- Pertama ke Pine Grove? - Benar.
Aku akan memberimu undangan ke acara malam ini.
Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu.
Aku sudah bekerja keras.
Baru menerbitkan satu makalah bioteknologi di bumi selatan,
lalu dia sebut revolusioner?
Bisa-bisanya dia tidak mengingatku.
Namun, kau tidak.
Pria kulit putih lulusan Yale, baru dia hormati.
Apakah adil? Tentu tidak.
Justru akan mengecewakan jika mudah ditebak.
Mungkin saja.
Apa hal seperti ini mematahkan semangatmu?
Ketika remaja, ibuku bekerja sebagai pesuruh
pada jam malam dan…
Bila tetangga tak bisa menjagaku,
Ibu akan membangunkanku dan membawaku bekerja.
Salah satu yang kuingat adalah berbaring di atas selimut,
di sebuah lantai kamar mandi kantor yang sangat mewah.
Aku menyaksikan ibuku menggosok toilet.
Pengalaman itu,
melihat masa sulit orang tua kita, merendahkan ego kita, bukan?
Sama dengan ayahku sekarang.
Dia mengalami demensia.
Aku turut prihatin.
Aku hampir lulus sarjana saat ibuku bilang dia menderita kanker.
Kelulusanku pun mundur setahun.
Dokter sudah punya rencana perawatan
yang mungkin berhasil andai kami mampu membeli asuransi.
Kukira pendampinganku akan berpengaruh,
tapi aku hanya bisa menyaksikan kondisinya memburuk.
Dia tak ada saat aku lulus.
Aku berharap ibuku melihatku lulus.
Aku yakin ibumu pasti bangga.
Alih-alih, Patrick muncul di pemakamannya.
Katanya dia ayahku dan ingin membiayai pascasarjanaku.
Kuanggap itu kesempatan
dan kuambil.
Pak Stern.
Charlie, kau ingin tahu keinginanku?
Uang, kekuasaan atau kehormatan?
Aku ingin semuanya.
Mari kita dapatkan.
Menemui intelmu di lapangan adalah tindakan berbahaya, Agen Hill.
Kita harus bicara.
Orang yang kau temui malam ini, Dalton Bridges,
dia mantan CIA.
Jadi, dia bisa menemukan titik lemah kedokmu.
Kau punya informasi tentangnya?
Dia anggota pramuka.
Begini, info itu tak berguna.
Nanti kau tahu sendiri.
Baiklah.
Hei…
hal yang kau ceritakan pada Daphne tentang orang tuamu,
apa itu sungguhan
atau hanya bualan untuk memancingnya?
Keduanya.
Kau tahu, ada banyak hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku juga.
Sepertinya alat komunikasi kita terlalu dekat.
Iya.
Berhati-hatilah, Charlie.
Aku akan berusaha.
SINYAL TERDETEKSI
Diaz, kemarilah.
Awas kalau tak penting.
Ada yang melakukan pengintaian di konferensi.
Kita harus cari sumbernya.
Ayo.
Stern.
- Kau datang. - Terima kasih undangannya.
Tak perlu basa-basi, kau ditempatkan di mana?
Ini dia.
Sejelas itu? Tampaknya aku karatan.
Panama lalu ke Moldova.
Itu menarik.
Kau penyuka Sarkis atau Il Forno?
Il Forno.
Aku meragukan hidangan laut dari negara tanpa laut.
Benar juga.
Ya, ada situasi begitu.
Hei, ini aku.
Tunggu, aku ke sana.
- Hei. - Ada apa?
Kami menangkap sinyal penyadap ilegal di Pine Grove.
Berani sekali.
Kami harus cek semua orang.
Maaf, tapi boleh kami cek kamarmu?
Ya, masuklah.
Kira-kira siapa pelakunya?
Bukan kau, 'kan?
Ayolah, Vik.
- Aman? - Bersih.
Sesuai protokol, aku harus memeriksamu.
Tentu, silakan saja.
Baiklah. Semoga semua aman.
Mereka hanya pemimpin negara bebas.
Akan seburuk apa mereka?
Ayo pergi.
Kenapa kau ke Pine Grove?
Konsultasi?
Klienku memintaku memastikan teknologi pelacakan pengguna senjata
agar berada di pihak yang tepat.
Untuk menghentikan peperangan? Mulia sekali.
Kurasa Wall Street kalah poin karena kita bicarakan hal ini.
- Berapa banyak lagi? - Sumber sinyalnya ketemu.
Asalnya dari penginapan di ujung lahan ini.
Wilayah orang kaya.
Semoga mereka berpakaian lengkap.
Para politisi ini menunjukkan kekhawatiran pada MSNBC
terkait penghentian perang saudara di Kongo.
Memangnya dari mana kobalt yang menghidupkan ponsel mereka?
Tanpa konflik kamuflase, kita kehilangan akses tambang.
Tunggu, bagaimana dengan, "masa depan bergantung pada resolusi"?
Kita tahu itu hanya pencitraan.
Ini tempat aman, Stern.
Aku punya kontak orang-orang di sana yang mendukung peperangan.
Baik, lanjutkan.
Infrastrukturnya siap, tapi kurang persenjataan.
Bila senjata dengan pelacak didukung
melalui kontrakmu,
maka suplai yang ada bisa dimiliki orang yang tepat
dan dapat dipastikan konfliknya tak segera berakhir.
Lantas bagaimana caraku memuluskan rencana ini?
Permisi, hadirin semuanya.
FBI.
Aku harus memeriksa semua.
Taruh tangan kalian di samping tubuh.
Mohon keluarkan dan taruh di meja.
- Siapa namamu? - Brook Stern Jr.
Aman.
Kau beruntung.
Memeriksamu.
Rupanya kau di sini.
Sebelum terganggu semalam,
ada sesuatu yang kau minta dariku, bukan?
Kontrak DOD untuk American Armory.
Sepakat.
Nanti kukirim asistenku.
Tentu.
Sebagian dari kita harus menggerakkan dunia ini, bukan?
Ya, benar sekali.
- Hati-hati di jalan. - Kau juga.
Brad pasti senang, bukan?
Kau tahu, setelah kutendang Connor,
aku perlu orang kepercayaan.
Terima kasih, tapi aku tak ingin di penjara.
Kita bisa berbisnis legal.
Bukan berarti itu benar.
Aku lupa kau adalah
Santo Charlie, Sang Robin Hood dari Baltimore.
Mengingat krisis yang baru kau lewati,
kupikir kau mau berbagi kemenangan.
Kau bisa membantu ayahmu hidup nyaman beberapa tahun lagi.
Aku mau menjemput Ollie.
Dengar.
Aku ingin berterima kasih.
Padaku?
Aku yang dulu akan menembakmu, kau ingat?
Tentu saja.
Maaf atas kepedihan yang kusebabkan.
Aku takkan ada di sini tanpa bantuanmu.
Jadi…
Ini langkah kesembilan?
Benar sekali.
Baiklah, terima kasih kembali.
Ketika kau berada di Lucky's dan menikmati es krimmu,
ingatlah satu hal.
Pemiliknya adalah pelangganku.
Jadi, bila kau mulai menggunakan narkoba lagi,
aku akan tahu.
Kau mengerti?
Iya.
Sudah siap, Nak?
Kurasa begitu.
Aku agak gugup.
Aku juga.
Belikan Ibu es krim.
Terima kasih, Bird.
Kau sudah memberitahunya.
Persis seperti permintaanmu.
Terima kasih, Ayah.
Pintunya tak dikunci.
Barang-barangmu ada di meja.
Hampir saja kita ketahuan.
Iya.
Operasimu hampir gagal.
Baguslah kau punya teman.
Kau sepertinya menikmati akhir pekanmu bersama Daphne.
Sesuai permintaanmu.
Hei, saat di dalam hutan
kau bermaksud melindungi operasimu atau aku?
Operasiku.
Baiklah.
Nanti kukabari apa langkah selanjutnya.
Ya, silakan.
Hei, Emma.
Alat komunikasi.
Iya.
- Halo? - Ini Singh.
Kau baik-baik saja?
Aku baru diinterogasi selama enam jam.
Banyak pertanyaan soal kegagalan operasi kita.
Apa jawabanmu?
Aku diam, tapi itu yang terakhir.
Apa pun yang kau lakukan, itu sudah melenceng dari aturan.
- Aku tak suka dimanfaatkan. - Bukan maksudku, Vik.
Sudahlah.
Semoga intelmu kali ini sepadan.
Aku pun berharap begitu.
Terjemahan subtitle oleh Zeny Rochmawati